Nadal Cañellas, Juan Sergio: Jerónimo Nadal. Vida e influjo. Mensajero - Sal Terrae, Bilbao - Santander, 2007. 250 páginas. Comentario realizado por Carlos Coupeau.
Juan Sergio Nadal Cañellas, SJ. (1934) es mallorquín, profesor emérito del Pontificio Istituto Orientale (Roma), colaborador en la Sociedad Arqueológica Lulliana y autor de varios libros sobre filología griega e historia bizantina y medieval. Escribió en mallorquín este libro (Palma, 2002) como homenaje a la trascendencia universal de otro mallorquín, Jerónimo Nadal (1507-1580, Roma). En efecto, jesuita casi desde la primera hora, Jerónimo Nadal ocupa un lugar propio en la historia de la constitución y expansión de la espiritualidad ignaciana. Así lo reconocen el prefacio y la introducción: aquél, destacando la relevancia de Nadal para la familia ignaciana; ésta, ocupándose del influjo que Nadal ejerció sobre la cultura europea gracias a la Compañía de Jesús.
Para presentar esta traducción distinguiré tres partes en ella, ya que el índice del libro no refiere a capítulos, sino a una introducción seguida de veintidós epígrafes. Los diecisiete primeros epígrafes contienen el material biográfico sobre Nadal y son desiguales en extensión. Sin solución de continuidad, las últimas treinta páginas de texto contienen un comentario a las Evangelicae historiae imagines–autorizadas por
