Gurnah, Abdulrazak: Paraíso. Salamandra, Barcelona, 2021. 304 páginas. Traducción de Sofía Noguera Mendía. Comentario realizado por Fátima Uríbarri (Periodista; fauribarri@gmail.com).
El mercader Aziz entra en las aldeas y poblados, ataviado con sus suaves túnicas y su olor a perfume, al frente de una vistosa caravana. Los porteadores le siguen al ritmo de tambores, panderetas y cuernos; el capataz grita y agita su vara amenazante para que nadie pierda el ritmo. El mercader Aziz es un ‘seyyib’, un señor, un amo.
En torno a esta figura que irradia autoridad construye Abdulrazak Gurhah, último premio Nobel de Literatura, el relato de su novela Paraíso, que la editorial Salamandra publica en España.
El triunfo de este escritor en Estocolmo fue una sorpresa. Cuando a Gurnah le concedieron el Nobel “por su penetración inflexible y compasiva de los efectos del colonialismo y los destinos de los refugiados en el abismo entre culturas y continentes” sólo había tres libros suyos en español. Los habían publicado hacía años las editoriales El Aleph y Poliedro.
