Senén Vidal: El documento Q. Por Libris Liberi

Vidal, Senén: El documento Q. Los primeros dichos de Jesús. Sal Terrae, Santander, 2011. 158 páginas. Comentario realizado por Libris Liberi.

La investigación moderna sobre los evangelios maneja una sólida hipótesis, en torno a la que hay un amplio consenso, que consiste en suponer la existencia de una colección de dichos de Jesús que ofreció un material de partida a los redactores de los evangelios de Mateo y Lucas. Se trata de la llamada fuente Q. 

El libro que ahora comentamos presenta una espléndida introducción, asequible para el público general. Se aleja del sensacionalismo de otras publicaciones y del tecnicismo de los especialistas para ofrecer un contenido bien fundamentado, una exposición clara y un análisis equilibrado. Dos subrayados destacables de Senén Vidal son el considerar la ‘fuente’ como un verdadero documento (escrito en griego a partir de colecciones arameas, editado en Siria en torno a los años 66-70 d.C.) y el vincularlo al proyecto global de Jesús, que el propio Vidal ha formulado anteriormente como una triple misión entrelazada. Frente a otras visiones más disgregadoras, se destaca así la conexión y la convergencia del documento Q con los cuatro evangelios y con las cartas de Pablo, desde la centralidad mesiánica del Reino de Dios. La traducción, bastante literal, permite al lector no especialista captar matices y contrastes que las versiones habituales de los evangelios tienden a suavizar.